利未記 25:29 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃
和合本:人若賣城內的住宅、賣了以後、一年之內可以贖回．在一整年、必有贖回的權柄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֗ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִמְכֹּ֤ר | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賣 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מוֹשַׁב֙ | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 居所；住處 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| חוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וְהָיְתָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְּאֻלָּת֔וֹ | גְּאֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖回 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| תֹּ֖ם | תֹּם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 正直；無可指責；充分地 |
| שְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| מִמְכָּר֑וֹ | מִמְכָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出售；賣 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一年 |
| תִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְאֻלָּתֽוֹ׃ | גְּאֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖回 |