利未記 25:30 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־לא חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃
和合本:若在一整年之內不贖回、這城內的房屋、就定准永歸買主世世代代爲業．在禧年也不得出買主的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֣ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגָּאֵ֗ל | גָּאַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖回；收回 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מְלֹ֣את | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 日子滿了；日期到了 |
| לוֹ֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁנָ֣ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| תְמִימָה֒ | תָּמִים | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 完成；完全的；完整的 |
| וְ֠קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| הַבַּ֨יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּעִ֜יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֹמָ֗ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |
| לַצְּמִיתֻ֛ת | צְמִיתֻת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | excision, destruction, extinction |
| לַקֹּנֶ֥ה | קָנָה | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獲取，得到；購買，買；取回；獲得；創造；造成；塑造 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| לְדֹרֹתָ֑יו | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 代，世代，一代人；會眾；群眾；圈子；同伴；族類；居所，住處 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵצֵ֖א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| בַּיֹּבֵֽל׃ | יוֹבֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禧年；羊角 |