利未記 25:32 希伯來文原文與逐字分析
וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃
和合本:然而利未人所得爲業的城邑、其中的房屋、利未人可以隨時贖回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָרֵי֙ | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| בָּתֵּ֖י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| אֲחֻזָּתָ֑ם | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財產；產業；田產，地業 |
| גְּאֻלַּ֥ת | גְּאֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 贖回 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| תִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַלְוִיִּֽם׃ | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |