利未記 25:31 希伯來文原文與逐字分析
וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃
和合本:但房屋在無城牆的村莊裏、要看如鄉下的田地一樣、可以贖回．到了禧年、都要出買主的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָתֵּ֣י | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַחֲצֵרִ֗ים | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 村莊，鄉村；定居點 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהֶ֤ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֹמָה֙ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂדֵ֥ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יֵחָשֵׁ֑ב | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| גְּאֻלָּה֙ | גְּאֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖回 |
| תִּהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לּ֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּבַיֹּבֵ֖ל | יוֹבֵל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禧年 |
| יֵצֵֽא׃ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得到釋放 |