利未記 25:41 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃
和合本:到了禧年、他和他兒女要離開你、一同出去歸回本家、到他祖宗的地業那裏去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצָא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵֽעִמָּ֔ךְ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從…那裡；離開 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּבָנָ֣יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עִמּ֑וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְשָׁב֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲחֻזַּ֥ת | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 財產；產業；田產，地業 |
| אֲבֹתָ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| יָשֽׁוּב׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |