利未記 25:50 希伯來文原文與逐字分析
וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃
和合本:他要和買主計算、從賣自己的那年起、算到禧年．所賣的價值照着年數多少、好像工人每年的工價。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחִשַּׁב֙ | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 推算；計算 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| קֹנֵ֔הוּ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| מִשְּׁנַת֙ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הִמָּ֣כְרוֹ | מָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賣身；出賣自己 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| שְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הַיֹּבֵ֑ל | יוֹבֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禧年 |
| וְהָיָ֞ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֶּ֤סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מִמְכָּרוֹ֙ | מִמְכָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出售；賣 |
| בְּמִסְפַּ֣ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| שָׁנִ֔ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| כִּימֵ֥י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שָׂכִ֖יר | שָׂכִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 雇工 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִמּֽוֹ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |