利未記 25:6 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃
和合本:地在安息年所出的、要給你和你的僕人、婢女、雇工人、並寄居的外人當食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הָיְתָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שַׁבַּ֨ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 安息日；休息（日） |
| הָאָ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאָכְלָ֔ה | אׇכְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 食物；糧食 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּלְעַבְדְּךָ֣ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְלַאֲמָתֶ֑ךָ | אָמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ | שָׂכִיר | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 雇工 |
| וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ | תּוֹשָׁב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 寄居者，旅居者 |
| הַגָּרִ֖ים | גּוּר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |