利未記 25:51 希伯來文原文與逐字分析
אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃
和合本:若缺少的年數多、就要按着年數、從買價中償還他的贖價。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| רַבּ֖וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| בַּשָּׁנִ֑ים | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| לְפִיהֶן֙ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| יָשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 支付 |
| גְּאֻלָּת֔וֹ | גְּאֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖回 |
| מִכֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מִקְנָתֽוֹ׃ | מִקְנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 價格 |