利未記 25:7 希伯來文原文與逐字分析
וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃ ס
和合本:這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וְלַֽחַיָּ֖ה | חַיָּה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּאַרְצֶ֑ךָ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תְּבוּאָתָ֖הּ | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 出產；農產品；農作物 |
| לֶאֱכֹֽל׃ ס | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |