利未記 26:35 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
和合本:地多時爲荒塲、就要多時歇息．地這樣歇息、是你們住在其上的安息年所不能得的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָשַּׁמָּ֖ה | שָׁמֵם | 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| תִּשְׁבֹּ֑ת | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 休息 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁבְתָ֛ה | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 休息 |
| בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם | שַׁבָּת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 安息日；休息（日） |
| בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |