利未記 26:36 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃
和合本:至於你們剩下的人、我要使他們在仇敵之地、心驚膽怯．葉子被風吹的響聲、要追趕他們、他們要逃避、像人逃避刀劍、無人追趕、卻要跌倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים | שָׁאַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| בָּכֶ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהֵבֵ֤אתִי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| מֹ֨רֶךְ֙ | מֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 膽怯 |
| בִּלְבָבָ֔ם | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּאַרְצֹ֖ת | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֹיְבֵיהֶ֑ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וְרָדַ֣ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……逃跑 |
| אֹתָ֗ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| ק֚וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| עָלֶ֣ה | עָלֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葉子 |
| נִדָּ֔ף | נָדַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吹；吹走 |
| וְנָס֧וּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מְנֻֽסַת־ | מְנוּסָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 逃走；逃避 |
| חֶ֛רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וְנָפְל֖וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒下 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| רֹדֵֽף׃ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |