利未記 6:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֨שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃
和合本:他旣犯了罪、有了過犯、就要歸還他所搶奪的、或是因欺壓所得的、或是人交付他的、或是人遺失他所撿的物、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֮ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֶחֱטָ֣א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| וְאָשֵׁם֒ | אָשַׁם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 意識到自己有罪責，自覺有罪；知罪 |
| וְהֵשִׁ֨יב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגְּזֵלָ֜ה | גְּזֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 搶奪所得的東西 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| גָּזָ֗ל | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֹ֨שֶׁק֙ | עֹ֫שֶׁק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；濫權 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׁ֔ק | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| א֚וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפִּקָּד֔וֹן | פִּקָּדוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 儲存；儲備 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָפְקַ֖ד | פָּקַד | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交付；託付，寄託 |
| אִתּ֑וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲבֵדָ֖ה | אֲבֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 失物，遺失的東西 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָצָֽא׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |