利未記 7:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־נֶ֣דֶר ׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃
和合本:若所獻的、是爲還願、或是甘心獻的、必在獻祭的日子喫、所剩下的第二天也可以喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| נֶ֣דֶר ׀ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| נְדָבָ֗ה | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| זֶ֚בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| קָרְבָּנ֔וֹ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 供物；祭物 |
| בְּי֛וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַקְרִיב֥וֹ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זִבְח֖וֹ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| יֵאָכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וּמִֽמָּחֳרָ֔ת | מׇחֳרָת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翌日；第二天 |
| וְהַנּוֹתָ֥ר | יָתַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| יֵאָכֵֽל׃ | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |