創世記 1:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃
和合本:神看光是好的、就把光暗分開了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֧רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָא֖וֹר | אוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| וַיַּבְדֵּ֣ל | בָּדַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；分別；隔開；割斷 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （兩個事件）之間 |
| הָא֖וֹר | אוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （兩個事件）之間 |
| הַחֹֽשֶׁךְ׃ | חֹ֫שֶׁךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |