創世記 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ
和合本:神稱光爲晝、稱暗爲夜．有晚上、有早晨、這是頭一日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֨א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לָאוֹר֙ | אוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| י֔וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְלַחֹ֖שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| קָ֣רָא | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֶ֥רֶב | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֹ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָֽד׃ פ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |