創世記 12:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
和合本:從那裏他又遷到伯特利東邊的山、支搭帳棚．西邊是伯特利、東邊是艾．他在那裏又爲耶和華築了一座壇、求告耶和華的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעְתֵּ֨ק | עָתַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遷移（從一個地方到另一個地方） |
| מִשָּׁ֜ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הָהָ֗רָה | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 山區，山地 |
| מִקֶּ֛דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| לְבֵֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֖ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וַיֵּ֣ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 側耳；聆聽；伸展（身體部位）；伸出手（來懲罰） |
| אָהֳלֹ֑ה | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֤ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| מִיָּם֙ | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| וְהָעַ֣י | עַי | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 艾城（地名） |
| מִקֶּ֔דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| וַיִּֽבֶן־ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| שָׁ֤ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מִזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּקְרָ֖א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| בְּשֵׁ֥ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |