עָתַק 移動、挪移、遷移

Strong H6275・動詞・舊約出現 9 次・英文:remove, grow old, transcribe

中文義項

移動；挪移:＝過程，岩石自然地從一個地方移動到另一個地方(2 次)
遷移（從一個地方到另一個地方）:＝行動，人收拾行裝遷徙到另一地方；≈與遊牧生活關聯(2 次)
挪移:＝使役行為，神明使岩石從一個地方移動到另一個地方(1 次)
（言語）沒有了:字面意思：言語離開某人；因此：＝狀態，無話可說(1 次)
變得虛弱；衰退:＝過程，身體某些部分失去力量，因此無法正常發揮功能；◄由悲傷或疾病引起(1 次)
變老；得享長壽:＝過程，人變老了；≈被視為行為正直的獎勵(1 次)
抄錄；謄錄:＝動作，人把文字從一份文件抄寫到另一份文件(1 次)

to remove (intransitive or transitive) figuratively, to grow old; specifically, to transcribe

字形

וַיַּעְתֵּק 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數(2 次)
הֶעְתִּיקוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數(2 次)
הַמַּעְתִּיק 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞陽性單數獨立形(1 次)
יֶעְתַּק 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數(1 次)
וְיֶעְתַּק 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數(1 次)
עָתְקוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數(1 次)
עָתְקָה 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陰性單數(1 次)

出處

創世記 12:8 וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
從那裏他又遷到伯特利東邊的山、支搭帳棚．西邊是伯特利、東邊是艾．他在那裏又爲耶和華築了一座壇、求告耶和華的名。

創世記 26:22 וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃
以撒離開那裏、又挖了一口井、他們不爲這井爭競了、他就給那井起名叫利河伯．（就是寬闊的意思）他說、耶和華現在給我們寬闊之地、我們必在這地昌盛。

約伯記 9:5 הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
他發怒、把山翻倒挪移、山並不知覺．

約伯記 14:18 וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃
山崩變爲無有．磐石挪開原處。

約伯記 18:4 טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃
你這惱怒將自己撕裂的、難道大地爲你見棄、磐石挪開原處麼。

約伯記 21:7 מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃
惡人爲何存活、享大壽數、勢力強盛呢。

約伯記 32:15 חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
他們驚奇不再回答、一言不發。

詩篇 6:7 עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃
我因憂愁眼睛乾癟．又因我一切的敵人眼睛昏花。

箴言 25:1 גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
以下也是所羅門的箴言．是猶大王希西家的人所謄錄的。