創世記 13:9 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֨רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
和合本:遍地不都在你眼前麼．請你離開我、你向左、我就向右、你向右、我就向左。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹ֤א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְפָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הִפָּ֥רֶד | פָּרַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 分開，離開；離群 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| מֵעָלָ֑י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הַשְּׂמֹ֣אל | שְׂמֹאל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| וְאֵימִ֔נָה | יָמַן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 向右 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הַיָּמִ֖ין | יָמִין | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ | שִׂמְאֵל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 去左邊，向左 |