創世記 14:18 希伯來文原文與逐字分析
וּמַלְכִּי־צֶ֨דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃
和合本:又有撒冷王麥基洗德、帶着餅和酒、出來迎接．他是至高神的祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַלְכִּי־ | מַלְכִּי־צֶ֫דֶק | 連接詞 + 專有名詞 | 麥基洗德 |
| צֶ֨דֶק֙ | מַלְכִּי־צֶ֫דֶק | 專有名詞 | 麥基洗德 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| שָׁלֵ֔ם | שָׁלֵם | 專有名詞 | 撒冷 |
| הוֹצִ֖יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |
| וָיָ֑יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כֹהֵ֖ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לְאֵ֥ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝；神；神明；全能上帝 |
| עֶלְיֽוֹן׃ | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |