創世記 14:19 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
和合本:他爲亞伯蘭祝福、說、願天地的主、至高的神、賜福與亞伯蘭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּר֤וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אַבְרָם֙ | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| לְאֵ֣ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 你是看見的上帝；看顧人的上帝 |
| עֶלְי֔וֹן | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| קֹנֵ֖ה | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 創造；造成；塑造 |
| שָׁמַ֥יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 天地；天和地；宇宙 |