創世記 14:20 希伯來文原文與逐字分析
וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃
和合本:至高的神把敵人交在你手裏、是應當稱頌的。亞伯蘭就把所得的、拿出十分之一來、給麥基洗德。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָרוּךְ֙ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 你是看見的上帝；看顧人的上帝 |
| עֶלְי֔וֹן | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִגֵּ֥ן | מָגַן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交付；送交 |
| צָרֶ֖יךָ | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| בְּיָדֶ֑ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וַיִּתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַעֲשֵׂ֖ר | מַעֲשֵׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 十分之一 |
| מִכֹּֽל׃ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |