創世記 14:3 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אֵ֨לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃
和合本:這五王都在西訂谷會合．西訂谷就是鹽海。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| חָֽבְר֔וּ | חָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 結盟；聯合力量 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵ֖מֶק | עֵ֫מֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| הַשִּׂדִּ֑ים | שִׂדִּים | 定冠詞 + 專有名詞 | 西訂谷 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָ֥ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鹽海，死海 |
| הַמֶּֽלַח׃ | מֶ֫לַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海 |