創世記 14:23 希伯來文原文與逐字分析
אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃
和合本:凡是你的東西、就是一根線、一根鞋帶、我都不拿、免得你說、我使亞伯蘭富足．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מִחוּט֙ | חוּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 線，線繩，繩子 |
| וְעַ֣ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| שְׂרֽוֹךְ־ | שְׂרוֹךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鞋帶 |
| נַ֔עַל | נַ֫עַל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 涼鞋；鞋子 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶקַּ֖ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הֶעֱשַׁ֥רְתִּי | עָשַׁר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使富有；使豐富 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְרָֽם׃ | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |