創世記 14:24 希伯來文原文與逐字分析
בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֨לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃ ס
和合本:只有僕人所喫的、並與我同行的亞乃、以實各、幔利、所應得的分、可以任憑他們拿去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּלְעָדַ֗י | בִּלְעֲדֵי | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 除了；除……之外；在……以外；沒有 |
| רַ֚ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָֽכְל֣וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| הַנְּעָרִ֔ים | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְחֵ֨לֶק֙ | חֵ֫לֶק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 部分；份，一份 |
| הָֽאֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָלְכ֖וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אִתִּ֑י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עָנֵר֙ | עָנֵר | 專有名詞 | 亞乃 |
| אֶשְׁכֹּ֣ל | אֶשְׁכֹּל | 專有名詞 | 以實各 |
| וּמַמְרֵ֔א | מַמְרֵא | 連接詞 + 專有名詞 | 幔利 |
| הֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִקְח֥וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| חֶלְקָֽם׃ ס | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 部分；份，一份 |