創世記 14:4 希伯來文原文與逐字分析
שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
和合本:他們已經事奉基大老瑪十二年、到十三年就背叛了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁתֵּ֤ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵה֙ | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| עָבְד֖וּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 服事（某人 ) |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּדָרְלָעֹ֑מֶר | כְּדׇרְלָעֹמֶר | 專有名詞 | 基大老瑪 |
| וּשְׁלֹשׁ־ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| עֶשְׂרֵ֥ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| מָרָֽדוּ׃ | מָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 悖逆；背叛 |