創世記 14:5 希伯來文原文與逐字分析
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃
和合本:十四年基大老瑪和同盟的王、都來在亞特律加寧、殺敗了利乏音人、在哈麥殺敗了蘇西人、在沙微基列亭殺敗了以米人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְאַרְבַּע֩ | אַרְבַּע | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| עֶשְׂרֵ֨ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֜ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| כְדָרְלָעֹ֗מֶר | כְּדׇרְלָעֹמֶר | 專有名詞 | 基大老瑪 |
| וְהַמְּלָכִים֙ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֔וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וַיַּכּ֤וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רְפָאִים֙ | רְפָאִים | 族名 陽性 單數 獨立形 | 利乏音人 |
| בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת | עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞特律‧加寧 |
| קַרְנַ֔יִם | עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם | 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞特律‧加寧 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַזּוּזִ֖ים | זוּזִים | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Zuzims |
| בְּהָ֑ם | הָ֑ם | 介系詞 + 專有名詞 | Ham |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָֽאֵימִ֔ים | אֵימִים | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以米；以米人 |
| בְּשָׁוֵ֖ה | שָׁוֵה | 介系詞 + 專有名詞 | 沙微谷 |
| קִרְיָתָֽיִם׃ | קִרְיָתַ֫יִם | 專有名詞 | 基列亭，克黎雅塔因；基列亭 |