創世記 15:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃
和合本:有鷙鳥下來落在那死畜的肉上、亞伯蘭就把他嚇飛了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| הָעַ֖יִט | עַ֫יִט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 猛禽 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַפְּגָרִ֑ים | פֶּ֫גֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 屍體；屍首 |
| וַיַּשֵּׁ֥ב | נָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 驅趕，趕走 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אַבְרָֽם׃ | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |