創世記 15:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃
和合本:日頭正落的時候、亞伯蘭沉沉的睡了．忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| לָב֔וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| וְתַרְדֵּמָ֖ה | תַּרְדֵּמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 沉睡，酣睡 |
| נָפְלָ֣ה | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 發生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַבְרָ֑ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵימָ֛ה | אֵימָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭，驚慌，驚惶，驚恐；懼怕；恐怖 |
| חֲשֵׁכָ֥ה | חֲשֵׁכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| גְדֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| נֹפֶ֥לֶת | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 發生 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |