創世記 16:7 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃
和合本:耶和華的使者在曠野、書珥路上的水泉旁遇見他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּמְצָאָ֞הּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| מַלְאַ֧ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֥ין | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 泉水 |
| הַמַּ֖יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעַ֖יִן | עַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 泉水 |
| בְּדֶ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| שֽׁוּר׃ | שׁוּר | 專有名詞 | 書珥 |