創世記 18:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃
和合本:亞伯拉罕和撒拉年紀老邁、撒拉的月經已斷絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַבְרָהָ֤ם | אַבְרָהָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| וְשָׂרָה֙ | שָׂרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 撒拉 |
| זְקֵנִ֔ים | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| בָּאִ֖ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| בַּיָּמִ֑ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年長；年老 |
| חָדַל֙ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 終止；結束；停止；斷絕 |
| לִהְי֣וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לְשָׂרָ֔ה | שָׂרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 撒拉 |
| אֹ֖רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| כַּנָּשִֽׁים׃ | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |