創世記 18:12 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃
和合本:撒拉心裏暗笑、說、我旣已衰敗、我主也老邁、豈能有這喜事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּצְחַ֥ק | צָחַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 笑 |
| שָׂרָ֖ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| בְּקִרְבָּ֣הּ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| בְלֹתִי֙ | בָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 磨損；破舊；疲憊不堪；衰弱；衰老；枯乾 |
| הָֽיְתָה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִּ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֶדְנָ֔ה | עֶדְנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂；高興；幸福 |
| וַֽאדֹנִ֖י | אָדוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| זָקֵֽן׃ | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |