創世記 18:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃
和合本:耶和華對亞伯拉罕說、撒拉爲甚麼暗笑、說、我旣已年老、果眞能生養嗎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְרָהָ֑ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּה֩ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| צָחֲקָ֨ה | צָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 開玩笑；嘲笑；娛樂；自娛；嘲弄；笑；帶來歡笑 |
| שָׂרָ֜ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| הַאַ֥ף | אַף | 疑問質詞 + 副詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且；豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會；確實；果真；真的；肯定；是的 |
| אֻמְנָ֛ם | אֻמְנָם | 副詞 | 果真？確實？真的嗎？ |
| אֵלֵ֖ד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 生；生產；生育 |
| וַאֲנִ֥י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| זָקַֽנְתִּי׃ | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |