創世記 19:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃
和合本:領他們出來以後、就說、逃命罷．不可回頭看、也不可在平原站住、要往山上逃跑、免得你被剿滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְהוֹצִיאָ֨ם | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֹתָ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| הַח֗וּצָה | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִמָּלֵ֣ט | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשֶׁ֔ךָ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּבִּ֣יט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| אַחֲרֶ֔יךָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| וְאַֽל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲמֹ֖ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכִּכָּ֑ר | כִּכָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 平原 |
| הָהָ֥רָה | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 山區，山地 |
| הִמָּלֵ֖ט | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּסָּפֶֽה׃ | סָפָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |