創世記 21:7 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃
和合本:又說、誰能豫先對亞伯拉罕說、撒拉要乳養嬰孩呢、因爲在他年老的時候、我給他生了一個兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| מִלֵּל֙ | מָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לְאַבְרָהָ֔ם | אַבְרָהָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| הֵינִ֥יקָה | יָנַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 哺乳 |
| בָנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׂרָ֑ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָלַ֥דְתִּי | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 生育，生產 |
| בֵ֖ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לִזְקֻנָֽיו׃ | זְקֻנִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 年老，老年 |