創世記 21:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃
和合本:孩子漸長、就斷了奶．以撒斷奶的日子、亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגְדַּ֥ל | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長大 |
| הַיֶּ֖לֶד | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| וַיִּגָּמַ֑ל | גָּמַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 斷奶 |
| וַיַּ֤עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| אַבְרָהָם֙ | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| מִשְׁתֶּ֣ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| גָד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| בְּי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הִגָּמֵ֥ל | גָּמַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 斷奶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִצְחָֽק׃ | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |