創世記 22:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ
和合本:於是亞伯拉罕回到他僕人那裏、他們一同起身往別是巴去、亞伯拉罕就住在別是巴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אַבְרָהָם֙ | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְעָרָ֔יו | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וַיָּקֻ֛מוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַיֵּלְכ֥וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שָׁ֑בַע | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| אַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| בִּבְאֵ֥ר | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שָֽׁבַע׃ פ | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |