創世記 22:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃
和合本:這事以後、有人告訴亞伯拉罕說、密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וַיֻּגַּ֥ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְאַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִ֠נֵּה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יָלְדָ֨ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| מִלְכָּ֥ה | מִלְכָּה | 專有名詞 | 密迦 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הִ֛וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לְנָח֥וֹר | נָחוֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 拿鶴 |
| אָחִֽיךָ׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |