創世記 24:15 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃
和合本:話還沒有說完、不料、利百加肩頭上扛着水瓶出來、利百加是彼土利所生的、彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| טֶרֶם֮ | טֶ֫רֶם | 副詞 | 之前 |
| כִּלָּ֣ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完 |
| לְדַבֵּר֒ | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְהִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| רִבְקָ֣ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| יֹצֵ֗את | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֻלְּדָה֙ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לִבְתוּאֵ֣ל | בְּתוּאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 彼土利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מִלְכָּ֔ה | מִלְכָּה | 專有名詞 | 密迦 |
| אֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נָח֖וֹר | נָחוֹר | 專有名詞 | 拿鶴 |
| אֲחִ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אַבְרָהָ֑ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| וְכַדָּ֖הּ | כַּד | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 瓶罐；水罐；酒壺 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁכְמָֽהּ׃ | שְׁכֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 肩膀 |