創世記 25:16 希伯來文原文與逐字分析

אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃

和合本:這是以實瑪利衆子的名字、照着他們的村莊、營寨、作了十二族的族長。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אֵ֣לֶּה	אֵ֫לֶּה	指示代名詞通性複數	這些；那些
הֵ֞ם	הֵ֫מָּה	人稱代名詞第三人稱陽性複數	他們；她們
בְּנֵ֤י	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形	兒子；兒女；後代
יִשְׁמָעֵאל֙	יִשְׁמָעֵאל	專有名詞	以實瑪利
וְאֵ֣לֶּה	אֵ֫לֶּה	連接詞 + 指示代名詞通性複數	這些；那些
שְׁמֹתָ֔ם	שֵׁם	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	名字
בְּחַצְרֵיהֶ֖ם	חָצֵר	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	村莊，鄉村；定居點
וּבְטִֽירֹתָ֑ם	טִירָה	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	營地；營寨；村；住處，居所
שְׁנֵים־	שְׁנַ֫יִם	基數陽性雙數獨立形	二
עָשָׂ֥ר	עָשָׂר	基數陽性單數獨立形	十
נְשִׂיאִ֖ם	נָשִׂיא	普通名詞陽性複數獨立形	首領；統治者；領袖
לְאֻמֹּתָֽם׃	אֻמָּה	介系詞 + 普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	部族；民族