創世記 25:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃ פ
和合本:他子孫的住處在他衆弟兄東邊、從哈腓拉直到埃及前的書珥、正在亞述的道上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁכְּנ֨וּ | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| מֵֽחֲוִילָ֜ה | חֲוִילָה | 介系詞 + 專有名詞 | 哈腓拉 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| שׁ֗וּר | שׁוּר | 專有名詞 | 書珥 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בֹּאֲכָ֖ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַשּׁ֑וּרָה | אַשּׁוּר | 專有名詞 + 方向 he | 亞述；亞述國 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶחָ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| נָפָֽל׃ פ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安營；搭營居住；住下來 |