創世記 25:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃
和合本:孩子們在他腹中彼此相爭、他就說、若是這樣、我爲甚麼活着呢．（或作我爲甚麼如此呢）他就去求問耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ | רָצַץ | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鬥爭；爭奪 |
| הַבָּנִים֙ | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּקִרְבָּ֔הּ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כֵּ֔ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אָנֹ֑כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וַתֵּ֖לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| לִדְרֹ֥שׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 尋求（神明）；求問；問，詢問；求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |