創世記 25:26 希伯來文原文與逐字分析
וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֨זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃
和合本:隨後又生了以掃的兄弟、手抓住以掃的脚跟、因此給他起名叫雅各。（雅各就是抓住的意思）利百加生下兩個兒子的時候、以撒年正六十歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַֽחֲרֵי־ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֞ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יָצָ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出來；生下來 |
| אָחִ֗יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וְיָד֤וֹ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| אֹחֶ֨זֶת֙ | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| בַּעֲקֵ֣ב | עָקֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 腳跟；蹄 |
| עֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְיִצְחָ֛ק | יִצְחָק | 連接詞 + 專有名詞 | 以撒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּלֶ֥דֶת | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |
| אֹתָֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |