創世記 25:27 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים׃
和合本:兩個孩子漸漸長大、以掃善於打獵、常在田野．雅各爲人安靜、常住在帳棚裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּגְדְּלוּ֙ | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 長大 |
| הַנְּעָרִ֔ים | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֵשָׂ֗ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יֹדֵ֥עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 知道怎麼做；擅長於 |
| צַ֖יִד | צַ֫יִד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狩獵 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שָׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וְיַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תָּ֔ם | תָּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 平靜的；平和的 |
| יֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| אֹהָלִֽים׃ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |