創世記 25:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
和合本:以撒愛以掃、因爲常喫他的野味．利百加卻愛雅各。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּאֱהַ֥ב | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| יִצְחָ֛ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵשָׂ֖ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צַ֣יִד | צַ֫יִד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野味 |
| בְּפִ֑יו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וְרִבְקָ֖ה | רִבְקָה | 連接詞 + 專有名詞 | 利百加 |
| אֹהֶ֥בֶת | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 愛 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |