創世記 26:14 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
和合本:他有羊羣、牛羣、又有許多僕人．非利士人就嫉妒他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֤וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִקְנֵה־ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 家畜；牲畜 |
| צֹאן֙ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּמִקְנֵ֣ה | מִקְנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 家畜；牲畜 |
| בָקָ֔ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וַעֲבֻדָּ֖ה | עֲבֻדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 僕人，僕婢 |
| רַבָּ֑ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| וַיְקַנְא֥וּ | קָנָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |