創世記 26:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר ׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃
和合本:當他父親亞伯拉罕在世之日所挖的水井、因非利士人在亞伯拉罕死後塞住了、以撒就重新挖出來、仍照他父親所叫的、叫那些井的名字。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יִצְחָ֜ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| וַיַּחְפֹּ֣ר ׀ | חָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挖掘 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּאֵרֹ֣ת | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 井；飲水處；泉源 |
| הַמַּ֗יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָֽפְרוּ֙ | חָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 挖掘 |
| בִּימֵי֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אַבְרָהָ֣ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אָבִ֔יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיְסַתְּמ֣וּם | סָתַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 塞住 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| מ֣וֹת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| אַבְרָהָ֑ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לָהֶן֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֵׁמ֔וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |
| כַּשֵּׁמֹ֕ת | שֵׁם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קָרָ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לָהֶ֖ן | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָבִֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |