創世記 26:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃
和合本:以撒的僕人在谷中挖井、便得了一口活水井。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּחְפְּר֥וּ | חָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 挖掘 |
| עַבְדֵֽי־ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יִצְחָ֖ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| בַּנָּ֑חַל | נַ֫חַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| וַיִּ֨מְצְאוּ־ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 找到 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּאֵ֖ר | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 井；飲水處；泉源 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| חַיִּֽים׃ | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |