創世記 26:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃
和合本:基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競、說、這水是我們的．以撒就給那井起名叫埃色、因爲他們和他相爭。（埃色就是相爭的意思）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּרִ֜יבוּ | רִיב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吵架；爭辯；指責 |
| רֹעֵ֣י | רֹעִי | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 牧人 |
| גְרָ֗ר | גְּרָר | 專有名詞 | 基拉耳 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| רֹעֵ֥י | רֹעִי | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 牧人 |
| יִצְחָ֛ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| לֵאמֹ֖ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֣נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמָּ֑יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שֵֽׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַבְּאֵר֙ | בְּאֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| עֵ֔שֶׂק | עֵ֫שֶׂק | 專有名詞 | 埃色 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִֽתְעַשְּׂק֖וּ | עָשַׂק | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 爭吵；爭辯 |
| עִמּֽוֹ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |