創世記 30:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃
和合本:拉班說、好阿。我情願照着你的話行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָבָ֖ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| הֵ֑ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| ל֖וּ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| יְהִ֥י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִדְבָרֶֽךָ׃ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |