創世記 30:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃
和合本:當日拉班把有紋的、有斑的公山羊、有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊、並黑色的綿羊、都挑出來、交在他兒子們的手下．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| בַּיּוֹם֩ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֨וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתְּיָשִׁ֜ים | תַּ֫יִשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |
| הָֽעֲקֻדִּ֣ים | עָקֹד | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有條紋的，有斑紋的 |
| וְהַטְּלֻאִ֗ים | טָלָא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 有斑的；有點的；雜色的；彩色的 |
| וְאֵ֤ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָֽעִזִּים֙ | עֵז | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| הַנְּקֻדּ֣וֹת | נָקֹד | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 有斑點的 |
| וְהַטְּלֻאֹ֔ת | טָלָא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 有斑的；有點的；雜色的；彩色的 |
| כֹּ֤ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָבָן֙ | לָבָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 白，白色 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ח֖וּם | חוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 深色；黑色 |
| בַּכְּשָׂבִ֑ים | כֶּ֫שֶׂב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| וַיִּתֵּ֖ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| בָּנָֽיו׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |